1 00:00:17,193 --> 00:00:18,759 Jasno je. 2 00:00:18,761 --> 00:00:19,794 Ona ga ima. 3 00:00:19,796 --> 00:00:20,995 Mi to ne znamo. 4 00:00:20,997 --> 00:00:23,063 Dembe. Ona ga ima. 5 00:00:46,756 --> 00:00:50,157 Bože moj, koliko je prošlo? 6 00:00:50,159 --> 00:00:51,892 Idite k vragu. 7 00:00:51,894 --> 00:00:56,163 Ne, Ilya. Ti si taj tko ide u pakao. 8 00:00:59,602 --> 00:01:02,002 Ona je bila ispred nas svaki korak puta, 9 00:01:02,004 --> 00:01:03,437 a sad ima nekoga 10 00:01:03,439 --> 00:01:05,339 tko joj može reći sve što želi znati. 11 00:01:05,341 --> 00:01:07,508 - Neće govoriti. - To će biti još gore. 12 00:01:07,510 --> 00:01:10,878 Moramo pronaći Ilyu, i moramo to učiniti brzo. 13 00:01:16,520 --> 00:01:24,026 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 14 00:01:55,191 --> 00:01:57,892 Tvoj prijatelj, kad god dođe ovdje, 15 00:01:57,894 --> 00:01:58,993 morat će brzo raditi. 16 00:01:58,995 --> 00:02:00,896 On mi nije prijatelj. 17 00:02:04,467 --> 00:02:07,201 Pogrešno je raditi ovo ovdje. 18 00:02:09,171 --> 00:02:10,822 Hvala ti, Eric. 19 00:02:15,411 --> 00:02:17,955 Hoćete li nas oboje ostaviti? 20 00:02:22,618 --> 00:02:26,287 Loše vijesti, Skip... za Ilyu, za tebe. 21 00:02:26,289 --> 00:02:27,521 Ona je prva stigla do njega. 22 00:02:27,523 --> 00:02:29,256 Moram znati gdje su. 23 00:02:29,258 --> 00:02:31,258 - Ne znam. - To je pogrešan odgovor. 24 00:02:31,260 --> 00:02:32,593 To je istina. 25 00:02:32,595 --> 00:02:34,728 Molim te, ja imam obitelj... dvije kćeri. 26 00:02:34,730 --> 00:02:36,997 Što si mislio da će se dogoditi, Skip? 27 00:02:36,999 --> 00:02:39,500 Prodao si, jednom od mojih najvećih neprijatelja, 28 00:02:39,502 --> 00:02:42,736 mjesto jednog mojih najdražih prijatelja. 29 00:02:42,738 --> 00:02:45,072 Nisam znao da si umiješan. 30 00:02:45,074 --> 00:02:46,273 Kako ste plaćeni? 31 00:02:46,275 --> 00:02:47,841 - Gotovina. - Koja banka? 32 00:02:47,843 --> 00:02:50,878 Ne tako. Ona je sve preko hawaladara. 33 00:02:50,880 --> 00:02:52,447 Kako da ga nađem? 34 00:02:52,949 --> 00:02:54,374 Upoznali smo se blizu mog ureda. 35 00:02:54,376 --> 00:02:56,650 On... Bio je vozač, dostavljač. 36 00:02:56,652 --> 00:02:59,913 Novac, on ga je donio svoju putnu torbu, kao narudžbu. 37 00:03:00,589 --> 00:03:02,156 Clay Elephant... to je bio restoran. 38 00:03:02,158 --> 00:03:04,892 Dembe, nazovi Edwarda. Reci mu pripremiti mlažnjak za London. 39 00:03:04,894 --> 00:03:07,561 Želim da budemo u zraku za sat vremena. 40 00:03:12,902 --> 00:03:14,535 Što bojiš? 41 00:03:14,537 --> 00:03:16,847 Slika parka. 42 00:03:17,573 --> 00:03:20,358 Dakle, mislio sam, sutra mogli bismo doručkovati 43 00:03:20,360 --> 00:03:22,576 u Camel's Cafeu a onda možda otići u zoološki vrt. 44 00:03:22,578 --> 00:03:23,817 Što mislite o tome? 45 00:03:23,819 --> 00:03:25,939 I vidite pande? 46 00:03:26,449 --> 00:03:29,516 Ako su pande budne, možemo vidjeti pande. 47 00:03:29,518 --> 00:03:31,185 Mislite li da će biti budni? 48 00:03:32,688 --> 00:03:33,821 Ah. 49 00:03:33,823 --> 00:03:36,290 Maddy, hej, rano si ustala. 50 00:03:36,292 --> 00:03:39,760 Da, pa, ja sam u vlaku stanica svih mjesta. 51 00:03:39,762 --> 00:03:41,762 Bojim se da imam malu situaciju. 52 00:03:41,764 --> 00:03:43,564 Oh, ne. Je li sve u redu? 53 00:03:43,566 --> 00:03:45,432 O, nebesa, da, sve je u redu. 54 00:03:45,434 --> 00:03:48,355 Samo, imao sam starog prijatelja 55 00:03:48,380 --> 00:03:50,037 pojaviti se u gradu u zadnji čas, 56 00:03:50,039 --> 00:03:53,507 i... nadao se da će potrošiti malo vremena zajedno. 57 00:03:53,509 --> 00:03:55,142 Ako se radi o Agnes... 58 00:03:55,144 --> 00:03:57,417 Obećao sam da ću se brinuti za nju, i hoću. 59 00:03:57,419 --> 00:03:59,780 Ona je prioritet. Ako trebaš da svratim... 60 00:03:59,782 --> 00:04:01,515 Ne, idi i budi sa svojim prijateljem. 61 00:04:01,517 --> 00:04:03,350 Nemoj dvaput razmišljati o tome, Maddy. 62 00:04:03,352 --> 00:04:04,952 Nazvat ću Beth. Sigurna sam da može pokriti. 63 00:04:04,954 --> 00:04:07,354 Zabavite se sa svojim prijateljem. Nadam se da je samac. 64 00:04:07,356 --> 00:04:10,624 Ne, on nije takav prijatelj. 65 00:04:10,626 --> 00:04:12,626 Barem ne više, bojim se. 66 00:04:12,628 --> 00:04:13,861 Bit ćemo dobro. 67 00:04:13,863 --> 00:04:15,763 zabavite se Hvala ti, Elizabeth. 68 00:04:15,765 --> 00:04:18,298 Cijenim razumijevanje. 69 00:04:21,237 --> 00:04:23,003 Hej, mali. 70 00:04:23,005 --> 00:04:24,038 Idi spakiraj svoje torbe. 71 00:04:24,040 --> 00:04:26,407 Imat ćeš spoj za igru sa Shelly. 72 00:04:26,409 --> 00:04:28,293 Jupi! 73 00:04:38,354 --> 00:04:40,097 Sjednite gdje god želite. 74 00:04:46,095 --> 00:04:48,830 Ah. 75 00:04:49,331 --> 00:04:51,365 Vitez prema F-3. 76 00:04:51,367 --> 00:04:54,701 Znate, šah je izvorno bio osmišljen u Indiji. 77 00:04:54,703 --> 00:04:57,989 Tada se to zvalo Ashtapada. 78 00:04:58,474 --> 00:05:00,908 Uh, znam tko si ti. 79 00:05:00,910 --> 00:05:04,511 Tada se samo čini pravednim Trebao bih znati tko si ti. 80 00:05:04,513 --> 00:05:06,847 - Arjun. - Slušaj pažljivo, Arjune. 81 00:05:06,849 --> 00:05:09,349 Prije dva tjedna, netko iz ove ustanove 82 00:05:09,351 --> 00:05:13,487 isporučeno gotovinsko plaćanje čovjeku po imenu Sutherland. 83 00:05:13,489 --> 00:05:15,674 Mogu li pretpostaviti da ste to bili vi? 84 00:05:16,758 --> 00:05:18,392 Dobro. Ta isplata je izvršena 85 00:05:18,394 --> 00:05:21,428 u ime žene koju tražim. 86 00:05:21,430 --> 00:05:23,263 Je li vas kontaktirala? 87 00:05:23,265 --> 00:05:24,898 - Uh... - Usredotoči se, Arjune. 88 00:05:24,900 --> 00:05:27,301 Ako treba, svakako provjeri svoje bilješke. 89 00:05:27,303 --> 00:05:29,236 Bilješke? Ne. Sjećam se. 90 00:05:29,238 --> 00:05:32,372 Isplata je zatražena u New Yorku, našem glavnom uredu. 91 00:05:32,374 --> 00:05:34,575 Reci mi nešto o glavnom uredu. 92 00:05:34,577 --> 00:05:37,779 To je malo mjesto u 12. ulici... 93 00:05:37,781 --> 00:05:39,952 Matangi. Vidi, mogu biti ubijen što sam ti ovo rekao. 94 00:05:39,954 --> 00:05:41,782 S druge strane, ti bi definitivno biti ubijen 95 00:05:41,784 --> 00:05:44,084 što mi ovo nisi rekao. 96 00:05:45,788 --> 00:05:48,622 New York... Oni upravljaju svime, cijelu mrežu. 97 00:05:48,624 --> 00:05:49,890 Kolika je mreža? 98 00:05:49,892 --> 00:05:52,593 London 692, odlazak od 1,3 milijuna dolara. 99 00:05:52,595 --> 00:05:55,863 Imaju 34 ispostave u 18 zemalja. 100 00:05:55,865 --> 00:05:57,998 Svi ispred kao mali restorani, u lokalnom vlasništvu. 101 00:05:58,000 --> 00:06:00,067 Dobro zarađuju na financijskim dužnicama 102 00:06:00,069 --> 00:06:01,735 poslati i primljeni iz cijelog svijeta. 103 00:06:01,737 --> 00:06:03,504 A osoba koja vodi mrežu, 104 00:06:03,506 --> 00:06:07,641 imali bi zapis o žena koja je platila gospodinu Sutherlandu? 105 00:06:07,643 --> 00:06:10,577 Ako ne zna, zna tko bi. 106 00:06:10,579 --> 00:06:12,579 Trebat će mi njegovo ime. 107 00:06:15,518 --> 00:06:17,017 Reddington, što ima? 108 00:06:17,019 --> 00:06:20,020 Elizabeth, imam nešto u vrlo kratkom roku. 109 00:06:20,022 --> 00:06:21,388 Što je to? Nešto nije u redu? 110 00:06:21,390 --> 00:06:23,991 To je slučaj... Bhavish Ratna. 111 00:06:23,993 --> 00:06:26,693 On je sljedeće ime na crnoj listi. 112 00:06:30,515 --> 00:06:33,372 Hawala... To je arapski riječ koja u biti znači 113 00:06:33,397 --> 00:06:35,497 "prijenos novca bez kretanja novca". 114 00:06:35,499 --> 00:06:38,967 Od 11. rujna, sustav hawala bio je u središtu pozornosti Ureda. 115 00:06:38,969 --> 00:06:41,937 Ali prema Reddingtonu, njegov najnoviji Blacklister je uzeo 116 00:06:41,939 --> 00:06:45,273 tradicionalnom pravnom metodom na sasvim novu ilegalnu razinu. 117 00:06:45,275 --> 00:06:46,708 Žao mi je, hoćeš moraš me stići. 118 00:06:46,710 --> 00:06:48,877 Ova hawala... to je bankarski sustav? 119 00:06:48,879 --> 00:06:50,946 To je bankarski sustav izvan banaka. 120 00:06:50,948 --> 00:06:53,515 Terorista u Kabulu želi izvršiti uplatu 121 00:06:53,517 --> 00:06:55,484 drugom teroristu u Bangladešu. 122 00:06:55,486 --> 00:06:57,452 Ne može u banku i uplatiti novac, 123 00:06:57,454 --> 00:06:59,654 pa ode vidjeti hawaladar u svom gradu 124 00:06:59,656 --> 00:07:01,122 a zatim mu daje gotovinu. 125 00:07:01,124 --> 00:07:04,066 Taj hawaladar zove njegov kolega u Bangladešu 126 00:07:04,068 --> 00:07:06,612 i zahtjeva da on ispred on novac primatelju. 127 00:07:06,614 --> 00:07:07,863 To je IOU sustav. 128 00:07:07,865 --> 00:07:10,953 Bez bankovnih zapisa, bez žica, nema stvarnog kretanja novca. 129 00:07:10,955 --> 00:07:12,828 Što znači da nema ništa za praćenje zakona 130 00:07:12,830 --> 00:07:14,666 i nema dokaza za izgradnju slučaja. 131 00:07:14,691 --> 00:07:16,925 Što me dovodi do našeg osumnjičenika... 132 00:07:16,927 --> 00:07:20,562 Bhavish Ratna, 60, Indijski državljanin bez prethodnog. 133 00:07:20,564 --> 00:07:22,931 Zadnja adresa... Jackson Heights, Queens. 134 00:07:22,933 --> 00:07:26,034 Ako je tradicionalni model je neformalna udruga 135 00:07:26,036 --> 00:07:29,004 između brokera, Ratna je to samo formalizirao. 136 00:07:29,006 --> 00:07:31,638 34 ureda u 18 zemalja, 137 00:07:31,640 --> 00:07:34,604 sav pokretni novac za teroriste, trgovci ljudima, 138 00:07:34,606 --> 00:07:36,689 narkokarteli... najgori od najgorih. 139 00:07:36,691 --> 00:07:40,401 Sve vodi jedan čovjek, svi sa isti front prema javnosti... 140 00:07:40,426 --> 00:07:41,491 restorana. 141 00:07:41,493 --> 00:07:43,527 - koliko? - 3,5 milijuna dolara 142 00:07:43,529 --> 00:07:46,196 do 635 Barrow Street, 143 00:07:46,198 --> 00:07:48,577 32. kat. 144 00:07:51,571 --> 00:07:52,937 New York, 714. 145 00:07:52,939 --> 00:07:55,806 Hong Kong, 381 do New York, 714. 146 00:07:55,808 --> 00:07:58,309 Dobijte i podržite 3,5 milijuna dolara. 147 00:07:58,311 --> 00:08:00,653 3,5 milijuna dolara, dobiti i podržati. 148 00:08:00,655 --> 00:08:01,831 Potvrdi lociranje. 149 00:08:01,833 --> 00:08:04,856 Pronađite... 635 Barrow Street, 150 00:08:04,858 --> 00:08:08,619 32 kat, stan 3201. 151 00:08:10,977 --> 00:08:12,776 Na putu je. Smatraj to učinjenim. 152 00:08:12,778 --> 00:08:15,446 Prema Reddingtonu, ovi restorani imaju različite nazive 153 00:08:15,448 --> 00:08:16,914 ali su povezani financijski 154 00:08:16,916 --> 00:08:18,482 i svi sa sjedištem na Manhattanu. 155 00:08:18,484 --> 00:08:20,851 I Reddington nas želi skinuti, zašto? 156 00:08:20,853 --> 00:08:23,787 Zvuči kao da je Ratna njegova poslovni partner, a ne njegov neprijatelj. 157 00:08:23,789 --> 00:08:25,756 On misli da žena koja ga je odvela u Pariz 158 00:08:25,758 --> 00:08:27,585 koristio Ratnu za plaćanje intel. 159 00:08:27,587 --> 00:08:29,516 Nada se da Ratna pomoći će mu da je pronađe. 160 00:08:29,541 --> 00:08:30,841 Ako misli da je Ratna toliko važna, 161 00:08:30,843 --> 00:08:32,376 zašto on to sam ne radi? 162 00:08:32,378 --> 00:08:34,378 Možda je to dimna zavjesa, namijenjen da nam odvrati pažnju 163 00:08:34,380 --> 00:08:35,746 dok on radi drugi kut. 164 00:08:35,748 --> 00:08:37,147 Žao mi je, bili ste ovdje kao 9 sekundi. 165 00:08:37,149 --> 00:08:39,783 Kako si već izmoreniji nego agent Ressler? 166 00:08:39,785 --> 00:08:42,121 Hm... Bez uvrede. 167 00:08:42,146 --> 00:08:43,712 Vas troje ćete stići u New York, 168 00:08:43,714 --> 00:08:45,281 postaviti nadzor, vidjeti što možete pronaći. 169 00:08:45,283 --> 00:08:47,850 Reći ću FBI-u u New Yorku da dobije nalog. 170 00:08:47,852 --> 00:08:49,151 Na temelju kojih kriterija? 171 00:08:49,153 --> 00:08:51,020 nemam pojma Shvatit ću to, 172 00:08:51,022 --> 00:08:54,123 pod pretpostavkom da mogu natjerati suca da vjeruj ijednu riječ što govorim. 173 00:09:01,799 --> 00:09:05,278 Učinio bih sve za tebe, Ilya. 174 00:09:06,571 --> 00:09:09,872 Kad si me zamolio da ti pomognem Beograde, znao si da ću reći da. 175 00:09:09,874 --> 00:09:12,406 Nikad mi nije ni palo na pamet 176 00:09:12,408 --> 00:09:13,709 da ćeš me izdati. 177 00:09:13,711 --> 00:09:15,277 slušaj... 178 00:09:15,627 --> 00:09:16,911 Dominik je pomislio... 179 00:09:16,913 --> 00:09:18,561 Znam što je Dominic mislio. 180 00:09:18,933 --> 00:09:20,433 I plaća za svoje grijehe. 181 00:09:20,435 --> 00:09:23,803 A ako preživi, ja ću ga pronaći ponovno ga i završi posao. 182 00:09:23,805 --> 00:09:26,439 Barem je vjerovao štitio je Mašu. 183 00:09:26,441 --> 00:09:27,926 ali ti... 184 00:09:29,210 --> 00:09:31,137 bio si moj prijatelj. 185 00:09:32,847 --> 00:09:35,515 Ima stvari u vezi ovoga nikako ne možeš razumjeti. 186 00:09:35,517 --> 00:09:38,017 Oh, ali želim razumjeti. 187 00:09:38,019 --> 00:09:40,271 Zapravo, inzistiram. 188 00:09:41,147 --> 00:09:44,212 Puno sam razmišljao o tome zašto si izabrao mene 189 00:09:44,214 --> 00:09:46,626 kao janje koje možeš odvesti na klanje. 190 00:09:46,628 --> 00:09:50,463 Mislio si da sam slaba... plijen a ne grabežljivac. 191 00:09:50,465 --> 00:09:53,299 Pitaj Reddingtona što sada osjeća prema meni. 192 00:09:53,301 --> 00:09:55,935 Ako me povrijediš, nećeš dobiti odgovore. 193 00:09:56,497 --> 00:09:59,131 Townsendova direktiva je stvarna. Dolaze po tebe. 194 00:09:59,133 --> 00:10:01,734 Onda mi reci kako da ih zaustavim. 195 00:10:01,736 --> 00:10:03,269 Umrijet ću prije nego progovorim. 196 00:10:03,271 --> 00:10:07,039 Ne namjeravam te čekati da mi daju odgovore. 197 00:10:07,041 --> 00:10:09,968 Umjesto toga, ja ću ih uzeti od tebe. 198 00:10:10,411 --> 00:10:11,810 Dovraga, znači li to? 199 00:10:11,812 --> 00:10:16,148 Znači da sam pozvao stari prijatelj da nas posjeti. 200 00:10:16,150 --> 00:10:18,476 A sutra u ovo vrijeme... 201 00:10:19,921 --> 00:10:23,756 ti ćeš mi reći sve što trebam znati. 202 00:10:32,767 --> 00:10:34,466 Ovo nije u redu. 203 00:10:34,868 --> 00:10:36,713 Trebali bismo imati odgovarajući nalog, dobiti dokaze. 204 00:10:36,738 --> 00:10:38,171 Cooper dobiva nalog. 205 00:10:38,173 --> 00:10:40,840 Samo pokušavamo potvrditi što nam je rekao naš izvor. 206 00:10:40,842 --> 00:10:43,142 - Ne znamo ništa o ovom čovjeku. - Bhavish Ratna... 207 00:10:43,144 --> 00:10:46,980 oženjen, kupio restoran Prije 23 godine sa suprugom. 208 00:10:46,982 --> 00:10:49,532 Plaćen porez, ni jednom nije kasnila najamnina. 209 00:10:49,534 --> 00:10:51,150 Sve što znamo o njegovim navodnim kriminalne aktivnosti 210 00:10:51,152 --> 00:10:53,349 - rekao nam je Reddington. - Stani, čekaj. 211 00:10:53,374 --> 00:10:55,974 Reddington nam je rekao da najveća podzemna banka na svijetu 212 00:10:55,976 --> 00:10:58,210 također služi najbolje švedski stol za ručak na Manhattanu, 213 00:10:58,212 --> 00:10:59,611 i to ti nije dovoljno? 214 00:10:59,613 --> 00:11:01,847 Samo kažem da imamo protokol. Nije mi ugodno 215 00:11:01,849 --> 00:11:04,716 vjerujući u ono što Reddington rekao nam je za ovo. 216 00:11:07,521 --> 00:11:09,488 Evo opet dostavljača. 217 00:11:09,490 --> 00:11:10,889 Čekaj, je li to on? 218 00:11:10,891 --> 00:11:13,158 To je on... Ratna. 219 00:11:13,575 --> 00:11:15,975 U redu, to je čudno. Zašto je vlasnik koji vrši dostavu 220 00:11:15,977 --> 00:11:17,610 kad je dobio dijete dostave rade cijeli dan? 221 00:11:17,612 --> 00:11:19,479 ne znam, ali ako nađem gotovinu u tim torbama 222 00:11:19,481 --> 00:11:21,581 umjesto vindaloo, bi li učiniti da se osjećate bolje 223 00:11:21,583 --> 00:11:23,333 o uhićenju tipa? 224 00:11:25,320 --> 00:11:27,821 Neće uzeti bicikl. On ide pješice odavde. 225 00:11:27,823 --> 00:11:29,389 U redu, Keen, ti i Park držite ga s boka. 226 00:11:29,391 --> 00:11:32,359 Uzet ću njegovu šesticu. Samo da ga držimo na oku, 227 00:11:32,361 --> 00:11:34,194 vidjeti kamo ide. 228 00:11:40,669 --> 00:11:41,835 Keen, imaš li oči? 229 00:11:41,837 --> 00:11:44,137 Kopiraj to. imam oči. 230 00:11:45,907 --> 00:11:47,638 Ne može ići daleko pješice. 231 00:11:47,663 --> 00:11:48,929 Što znači da ako pada, 232 00:11:48,931 --> 00:11:51,069 meta mora biti blizu. 233 00:11:52,034 --> 00:11:54,668 Ljudi, mislim da imamo situaciju ovdje. 234 00:11:54,670 --> 00:11:57,137 Žena u tvojih 10 sati, tamna kosa, plava jakna. 235 00:11:57,139 --> 00:11:58,372 S novinama? 236 00:11:58,374 --> 00:12:00,540 Mislim da je ona osiguranje. 237 00:12:06,215 --> 00:12:09,650 Građevinski radnik iza Ratne... na radiju je. 238 00:12:09,652 --> 00:12:12,185 Ne sviđa mi se ovo. Ima zaštitu. 239 00:12:18,193 --> 00:12:20,661 Trebali bismo pozvati podršku. 240 00:12:31,000 --> 00:12:33,653 Bhaviš. Jesi li to ti? 241 00:12:34,871 --> 00:12:36,103 ti si, uh... 242 00:12:36,105 --> 00:12:37,505 Ressler, što se događa? 243 00:12:37,507 --> 00:12:38,739 ne znam Mogla bi biti meta. 244 00:12:38,741 --> 00:12:40,474 - Park, imaš li oči? - Ne, ništa. 245 00:12:40,476 --> 00:12:42,409 Previše ljudi. 246 00:12:42,411 --> 00:12:45,379 - Raymond Reddington? - A ti si Bhavish Ratna. 247 00:12:45,381 --> 00:12:46,514 Sada smo prijatelji. 248 00:12:46,516 --> 00:12:47,848 Razgovara s nekim. 249 00:12:47,850 --> 00:12:50,351 Ne mogu mu vidjeti lice. Nosi šešir. 250 00:12:50,353 --> 00:12:51,719 Mora da se šališ. 251 00:12:51,721 --> 00:12:55,133 Ne, to nije moguće. Reddington je. 252 00:12:56,324 --> 00:12:59,192 Ovdje sam kao nešto anđela čuvara, Bhavish. 253 00:12:59,194 --> 00:13:00,526 Primijetio sam to 254 00:13:00,528 --> 00:13:03,725 da si ti meta istrage FBI-a. 255 00:13:04,866 --> 00:13:06,732 - To ne može biti. - A ipak jest. 256 00:13:06,993 --> 00:13:09,194 Keen, želiš mi reći što dovraga on radi ovdje? 257 00:13:09,219 --> 00:13:11,018 Čekaj, je li Reddington ovdje s nama ili meta? 258 00:13:11,043 --> 00:13:12,410 On nije s nama. 259 00:13:12,412 --> 00:13:15,946 Vidite prilično tajnu đumbir iza sebe? 260 00:13:15,948 --> 00:13:17,759 On je FBI. Ili ako nije, 261 00:13:17,784 --> 00:13:20,084 sigurno izgleda kao da je FBI-evac. 262 00:13:20,086 --> 00:13:22,952 Isto sa ženom uz ogradu tamo. 263 00:13:24,157 --> 00:13:26,090 A zašto mi sve to govoriš? 264 00:13:26,092 --> 00:13:28,225 Jer ima nešto Želim da mi kažeš, 265 00:13:28,227 --> 00:13:30,895 samo čim te dobijem dovraga odavde. 266 00:13:31,139 --> 00:13:33,939 Vidi gospodina iza mene, crnim Mercedesom? 267 00:13:33,964 --> 00:13:35,230 On je tvoj plan za bijeg. 268 00:13:35,232 --> 00:13:36,465 Kako želiš ovo riješiti, Keen? 269 00:13:36,467 --> 00:13:39,101 ne znam Posvuda ima osiguranje. 270 00:13:39,103 --> 00:13:41,937 Reci riječ i odlazimo. 271 00:13:41,939 --> 00:13:44,907 Ako su to moji klijenti želite znati o, 272 00:13:44,909 --> 00:13:46,208 Ne govorim o njima. 273 00:13:46,210 --> 00:13:49,378 Da, pa, nikad ne reci nikad. 274 00:13:51,716 --> 00:13:53,716 Mogu se brinuti za sebe. 275 00:13:54,029 --> 00:13:56,462 Imam više sigurnosti nego što možda mislite. 276 00:13:56,627 --> 00:13:59,828 Jeste li stvarno sigurni ovo je vrijeme ili mjesto 277 00:13:59,830 --> 00:14:02,565 ući u shoot-out s FBI-jem, Bhavish? 278 00:14:02,567 --> 00:14:05,401 Stavite svoje klijente na prvo mjesto prije sebe 279 00:14:05,403 --> 00:14:07,403 dok si okružen od strane vlasti 280 00:14:07,405 --> 00:14:11,042 može se pokazati pomalo kratkovidnim. 281 00:14:12,310 --> 00:14:13,709 Ne? 282 00:14:13,711 --> 00:14:15,581 U redu, samo zapamti, 283 00:14:15,606 --> 00:14:17,306 kada ostaneš držati torbu, 284 00:14:17,308 --> 00:14:19,875 Ja sam ti to rekao. 285 00:14:27,351 --> 00:14:29,318 Moramo se povući. Previše je civila. 286 00:14:29,320 --> 00:14:31,219 Ne dopuštamo ovom tipu da hoda. 287 00:14:36,260 --> 00:14:38,927 Stop! FBI! Rekao sam stani! 288 00:14:38,929 --> 00:14:40,989 Ressler, naoružani su. 289 00:14:41,665 --> 00:14:43,632 dolje! dolje! Spusti pištolj! 290 00:14:43,634 --> 00:14:45,326 Baci oružje! 291 00:14:45,970 --> 00:14:47,402 Baci oružje. 292 00:14:47,404 --> 00:14:49,038 Spusti ga. 293 00:14:49,740 --> 00:14:51,239 FBI! 294 00:14:51,241 --> 00:14:53,041 Stop! 295 00:14:53,043 --> 00:14:54,576 Pazi. 296 00:15:03,765 --> 00:15:05,632 Spusti pištolj. 297 00:15:05,634 --> 00:15:07,233 Spusti ga. 298 00:15:07,235 --> 00:15:09,669 Čuli ste čovjeka. Spusti pištolj. 299 00:15:17,103 --> 00:15:19,036 Želiš mi reći što o čemu se sve radilo? 300 00:15:19,038 --> 00:15:21,003 Pretpostavljam da ćemo morati pitati Reddingtona. 301 00:15:26,663 --> 00:15:28,861 Kako se to uopće moglo dogoditi? 302 00:15:28,886 --> 00:15:31,086 Moji ljudi poduzimaju sve mjere opreza... 303 00:15:31,088 --> 00:15:33,288 provjera klijenata, rute putovanja. 304 00:15:33,290 --> 00:15:35,724 Moji ljudi iz osiguranja jesu u pritvoru, a ako pričaju... 305 00:15:35,726 --> 00:15:38,861 Iskreno, bio bih više zabrinuti za vaš restoran. 306 00:15:38,863 --> 00:15:41,563 Restoran, trezor, knjige. 307 00:15:41,565 --> 00:15:44,266 Mreža je ugrožena. Svi će u zatvor. 308 00:15:44,268 --> 00:15:48,003 Ali nisi. Ti sjediš upravo ovdje u mojoj sigurnoj kući. 309 00:15:48,005 --> 00:15:49,631 Popijte šalicu masala chaia. 310 00:15:49,633 --> 00:15:51,273 G. Reddington, ne razumijete. 311 00:15:51,275 --> 00:15:55,411 Prevozio sam 3,5 milijuna dolara koji pripada trijadi Zhao. 312 00:15:55,413 --> 00:15:57,012 Novac nikad nije stigao do Atticusa. 313 00:15:57,014 --> 00:15:58,947 Eli Atticus, ekstraktor? 314 00:15:58,949 --> 00:16:00,482 Zhao će doći po mene ako ne budem mogao platiti. 315 00:16:00,484 --> 00:16:03,452 I s ovakvim kršenjem, moja mreža će se sklopiti. 316 00:16:03,454 --> 00:16:06,824 Novac će ispariti. Moji resursi su nestali. 317 00:16:07,258 --> 00:16:11,326 Što ako ti mogu ponuditi zajam, učiniti te cijelim? 318 00:16:11,328 --> 00:16:12,594 Za novac koji smo izgubili? 319 00:16:12,596 --> 00:16:14,363 Nisam izgubio novac, Bhavish. 320 00:16:14,365 --> 00:16:18,167 Jesi, jer si oklijevao kad nisi trebao. 321 00:16:18,169 --> 00:16:23,105 Sada, inače, naplaćujem 20% za gotovinski zajam ove veličine, 322 00:16:23,107 --> 00:16:26,608 ali s obzirom na okolnosti, Mogao bih ići čak do 19%. 323 00:16:26,610 --> 00:16:29,478 Zašto bi mi pomogao? Ti me čak ni ne poznaješ. 324 00:16:29,480 --> 00:16:33,015 Kao što sam rekao, imate informacije koje tražim. 325 00:16:33,017 --> 00:16:35,517 I ako pomognem, ovaj zajam, ovaj novac, 326 00:16:35,519 --> 00:16:36,952 možete li mu brzo pristupiti? 327 00:16:36,954 --> 00:16:39,482 Prije nego što se čaj ohladi. 328 00:16:45,062 --> 00:16:46,495 Morgane, ja sam. 329 00:16:46,497 --> 00:16:48,664 Da, radimo najbrže što možemo. 330 00:16:48,666 --> 00:16:50,399 Pa, reci momcima gore 331 00:16:50,401 --> 00:16:53,769 hitno nam treba od 3 1/2 karte za obrok. 332 00:16:53,771 --> 00:16:54,937 - Sada? - Da, sada. 333 00:16:54,939 --> 00:16:56,839 Spustite ga na 19%, 334 00:16:56,841 --> 00:17:00,586 i preuzmite ga ovdje što je brže moguće. 335 00:17:01,112 --> 00:17:02,411 Što želite znati? 336 00:17:02,413 --> 00:17:03,445 Primijetio sam to 337 00:17:03,447 --> 00:17:06,115 koje ste nedavno dogovorili za plaćanje 338 00:17:06,117 --> 00:17:09,084 britanskom agentu po imenu Skip Sutherland 339 00:17:09,086 --> 00:17:12,654 u ime žene, Constance Drucker. 340 00:17:12,656 --> 00:17:14,256 - Da, sjećam se. - Moram znati 341 00:17:14,258 --> 00:17:18,761 koja druga plaćanja možete imati napravljen u ime gospođice Drucker. 342 00:17:20,898 --> 00:17:23,499 Bila su, uh... Bila su samo dva. 343 00:17:23,501 --> 00:17:26,969 Plaćanje o kojem govorite, na Britanski agent, Skip Sutherland. 344 00:17:26,971 --> 00:17:28,137 A drugo? 345 00:17:28,139 --> 00:17:29,505 U neku vrstu tvrtke za selidbe. 346 00:17:29,507 --> 00:17:32,118 Orion usluge selidbe. 347 00:17:33,410 --> 00:17:34,877 živjeli. 348 00:17:44,121 --> 00:17:47,556 Hvala vam, gospodine Reddington! 349 00:17:47,558 --> 00:17:49,725 Hej, Veliki Crveni! 350 00:17:49,727 --> 00:17:51,927 Koja je priča, kemosabe? 351 00:17:51,929 --> 00:17:53,162 gdje si 352 00:17:53,164 --> 00:17:55,697 Upravo je završio vozački ispit učenika. 353 00:17:55,699 --> 00:17:57,232 Epski neuspjeh. 354 00:17:57,234 --> 00:17:59,568 Paralelno parkiranje je izgubljena umjetnost. 355 00:17:59,570 --> 00:18:02,938 Glen, očisti svoj raspored. Moramo razgovarati. 356 00:18:02,940 --> 00:18:04,901 Imam posao za tebe. 357 00:18:06,377 --> 00:18:07,743 Razumijem. 358 00:18:07,768 --> 00:18:09,834 Ne, mi imamo popis. 359 00:18:09,859 --> 00:18:12,727 Sve će biti spremno kad stignete. 360 00:18:12,850 --> 00:18:15,083 Kratka odgoda. 361 00:18:15,085 --> 00:18:16,652 Bit će ovdje do sutra. 362 00:18:18,422 --> 00:18:19,788 znala sam. 363 00:18:19,790 --> 00:18:22,057 - Kakvo kašnjenje? - Ne znam. 364 00:18:22,059 --> 00:18:23,425 On je ekscentričan. 365 00:18:23,427 --> 00:18:25,194 Znate kako su ovi kreativni ljudi mogu biti. 366 00:18:25,196 --> 00:18:26,461 Ludo, što je 367 00:18:26,463 --> 00:18:28,664 cijeli ovaj plan je bio na prvom mjestu. 368 00:18:28,666 --> 00:18:29,898 Pričali smo o ovome. 369 00:18:29,900 --> 00:18:32,935 Ne, ja sam govorio, a ti si se pretvarao da slušaš 370 00:18:32,937 --> 00:18:34,236 jer se nisi htio suočiti s činjenicom 371 00:18:34,238 --> 00:18:36,538 da je ovo smeće znanost i gubitak vremena. 372 00:18:36,540 --> 00:18:38,240 To nam je najbolja opcija. 373 00:18:38,242 --> 00:18:40,776 Ljude pretvara u zombije. 374 00:18:40,778 --> 00:18:42,644 Pola vremena bez rezultata. 375 00:18:42,646 --> 00:18:44,179 nije me briga. 376 00:18:44,181 --> 00:18:46,515 Drugi su voljni da ubijaju za ono što žele. 377 00:18:46,517 --> 00:18:47,783 Pa i ja sam. 378 00:18:47,785 --> 00:18:49,751 A ako ne uspije, neka bude tako. 379 00:18:49,753 --> 00:18:51,186 Barem ću znati 380 00:18:51,188 --> 00:18:54,456 iskoristili smo sve što možemo zamisliti sredstva koja su nam na raspolaganju. 381 00:19:15,679 --> 00:19:18,180 - Izigrao si nas. - Harolde, molim te, smiri se. 382 00:19:18,182 --> 00:19:20,115 Htio si Ratnu jer ima informacije 383 00:19:20,117 --> 00:19:21,617 o ženi koji te je oteo u Parizu. 384 00:19:21,619 --> 00:19:23,418 Nikad nisi namjeravao da ga uhvatimo. 385 00:19:23,420 --> 00:19:26,388 Željeli ste da nas vidi tako da mogao bi uletiti i spasiti ga. 386 00:19:26,390 --> 00:19:28,090 Kompliciranije je od toga. 387 00:19:28,092 --> 00:19:29,558 Slobodno nam ga zaglupite. 388 00:19:29,560 --> 00:19:32,160 Kažem "nas" jer sam ja pozvao Agenti Ressler i Park 389 00:19:32,162 --> 00:19:33,595 slušati. Zaslužuju znati 390 00:19:33,597 --> 00:19:35,063 zašto si ih prevario na terenu. 391 00:19:35,065 --> 00:19:36,431 Zapravo, nemaju. 392 00:19:36,433 --> 00:19:37,933 Ti si im naredio. Oni su to slijedili. 393 00:19:37,935 --> 00:19:41,570 Dojavila si Ratnu FBI-u istraga koju si pokrenuo! 394 00:19:41,572 --> 00:19:45,274 Da, da ga zadužim pustivši ga na slobodu. 395 00:19:45,276 --> 00:19:46,842 Oslobodio si Ratnu? 396 00:19:46,844 --> 00:19:48,043 Kao ptica. 397 00:19:48,045 --> 00:19:49,711 Nemate pojma gdje je? 398 00:19:49,713 --> 00:19:52,547 Harolde, možda nisi u potpunosti objasnio agentu Parku 399 00:19:52,549 --> 00:19:55,550 kako ovaj aranžman funkcionira, ili možda njezin osjećaj za pravdu 400 00:19:55,552 --> 00:19:58,954 jednostavno nije toliko nijansirano kako sam zamišljao. 401 00:19:58,956 --> 00:20:00,122 Pomoći ćeš nam da ga pronađemo. 402 00:20:00,124 --> 00:20:01,723 Cijenim vaše frustracije. 403 00:20:01,725 --> 00:20:03,859 Žao mi je što sam te doveo u ovu poziciju. 404 00:20:03,861 --> 00:20:06,561 Ali netko do koga mi je jako stalo nedostaje, 405 00:20:06,563 --> 00:20:08,730 i učinila sam što sam učinila da ga pokušam pronaći. 406 00:20:08,732 --> 00:20:10,666 - Tko nedostaje? - To nije tvoja briga. 407 00:20:10,668 --> 00:20:13,969 Što je tvoja briga je Ratnino bankarsko poduzeće. 408 00:20:13,971 --> 00:20:18,507 Primijetio sam da Ratna pomiče 3,5 milijuna dolara 409 00:20:18,509 --> 00:20:22,177 iz Zhao Crime Syndicatea Eli Atticusu. 410 00:20:22,179 --> 00:20:23,812 Ne poznajem nikakvog Eli Atticusa. 411 00:20:23,814 --> 00:20:26,381 On je stručnjak za ekstrakciju koji ima ugled 412 00:20:26,383 --> 00:20:30,385 za razbijanje ciljeva visoke vrijednosti iz crnih mjesta 413 00:20:30,387 --> 00:20:32,854 i objektima za pritvor diljem svijeta. 414 00:20:32,856 --> 00:20:34,990 Ako Zhao sindikat plaća Atticusa, 415 00:20:34,992 --> 00:20:37,192 znači da su nekoga izgubili da žele natrag. 416 00:20:37,194 --> 00:20:40,729 Ne znam tko, ne znam kada, ali mogu vas uvjeriti, 417 00:20:40,731 --> 00:20:42,864 na horizontu je bijeg iz zatvora, 418 00:20:42,866 --> 00:20:44,967 i bit će krvavo. 419 00:20:47,924 --> 00:20:50,405 Kao što reče moj treći dželat, 420 00:20:50,407 --> 00:20:54,076 ništa ne izražava skrušenost bolje od tišine. 421 00:20:54,078 --> 00:20:55,477 Dobar razgovor. 422 00:20:55,479 --> 00:20:56,923 Nema na čemu za napojnicu. 423 00:21:00,043 --> 00:21:01,550 To je to? 424 00:21:01,552 --> 00:21:03,085 Što je s parkom, što je tamo radio? 425 00:21:03,087 --> 00:21:04,820 Izrazili smo nezadovoljstvo. 426 00:21:04,822 --> 00:21:06,621 Dao nam je vodstvo. 427 00:21:06,623 --> 00:21:09,157 Samo... ne razumijem. 428 00:21:09,159 --> 00:21:10,392 Pa, kako si mogao? 429 00:21:10,394 --> 00:21:11,860 Čovjek je imao tri krvnika. 430 00:21:11,862 --> 00:21:14,830 Ako je za utjehu, čak i nakon svih ovih godina, 431 00:21:14,832 --> 00:21:17,305 Ni ja ne razumijem. Sve što znam 432 00:21:17,307 --> 00:21:20,102 je da je Eli Atticus možda o počiniti zločin. 433 00:21:20,104 --> 00:21:22,681 Naš je posao zaustaviti ga prije nego što to učini. 434 00:21:31,679 --> 00:21:34,146 - Halo? - Liz, hej, imaš li minutu? 435 00:21:34,148 --> 00:21:36,415 Da, Beth. Što se događa? 436 00:21:36,417 --> 00:21:37,683 Kako su djevojke? Dobri su. 437 00:21:37,685 --> 00:21:40,219 Upravo smo završili s užinom. 438 00:21:40,221 --> 00:21:43,823 Htio sam te nazvati u vezi Agnes. 439 00:21:43,825 --> 00:21:45,224 Što nije u redu? Sve u redu? 440 00:21:45,226 --> 00:21:46,725 Shelly i Agnes su crtale, 441 00:21:46,727 --> 00:21:49,862 a Agnes ono što je nacrtala u njenom bloku za crtanje... 442 00:21:49,864 --> 00:21:51,597 Ovo je sasvim moglo pričekati. 443 00:21:51,599 --> 00:21:52,998 Što je nacrtala? 444 00:21:53,000 --> 00:21:55,668 To je slika mrtvog čovjeka. 445 00:21:57,905 --> 00:22:00,539 kako to misliš, mrtvac? Je li rekla... 446 00:22:00,541 --> 00:22:01,674 Zato i zovem. 447 00:22:01,676 --> 00:22:05,578 Rekla je da ga je vidjela u parku. 448 00:22:05,580 --> 00:22:07,636 - Mrtvac? - Mislio sam da bi trebao znati. 449 00:22:07,661 --> 00:22:09,461 - Nisam znala... - Da, ne, naravno. 450 00:22:09,463 --> 00:22:14,032 ...ako je to bio san ili možda neku priču koju je čula? 451 00:22:14,034 --> 00:22:16,368 ne znam... 452 00:22:16,370 --> 00:22:18,487 znaš što 453 00:22:18,489 --> 00:22:21,540 Naletjela je na mene dok sam gledao TV. 454 00:22:21,542 --> 00:22:22,841 Strašna predstava. 455 00:22:22,843 --> 00:22:25,314 - Hvala Bogu. - Sigurna sam da je to vidjela. 456 00:22:25,339 --> 00:22:27,173 Na poslu si. Idi radi svoje. 457 00:22:27,175 --> 00:22:29,341 Bit ćemo dobro. Možemo, hm, razgovarati još večeras. 458 00:22:29,343 --> 00:22:31,077 U redu, hvala, Beth. 459 00:22:37,185 --> 00:22:38,851 - Jeste li nešto pronašli? - Mislim da jesam. 460 00:22:38,853 --> 00:22:41,187 U redu, rekao je g. Reddington da kada smo ga uhitili, 461 00:22:41,189 --> 00:22:42,793 Bhavish Ratna selio je sredstva 462 00:22:42,795 --> 00:22:44,828 platiti izvođaču po imenu Eli Atticus. 463 00:22:44,830 --> 00:22:47,685 - Stručnjak za vađenje. - Ratni zločinac u Scheveningenu, 464 00:22:47,710 --> 00:22:49,443 narko kralj u Bogoti... 465 00:22:49,445 --> 00:22:52,113 tim ovog tipa je nestao zatvorenici iz cijelog svijeta. 466 00:22:52,115 --> 00:22:54,649 I mislimo da je njegov sljedeći posao može biti upravo ovdje kod kuće. 467 00:22:54,651 --> 00:22:58,386 Prošli tjedan, zajednički FBI/DEA zadatak sila je udarila na PPR Global, 468 00:22:58,388 --> 00:22:59,820 brodarsko poduzeće koje pere novac 469 00:22:59,822 --> 00:23:01,322 za kriminalni sindikat Zhao. 470 00:23:01,324 --> 00:23:03,391 Uhićeno je 14 zaposlenika. Nekoliko ih je ozlijeđeno. 471 00:23:03,393 --> 00:23:06,694 Ali jedan čovjek, Alfred Yang, ostaje u stabilnom stanju, 472 00:23:06,696 --> 00:23:09,213 pod policijskim nadzorom, u Prvoj bolnici Nations. 473 00:23:09,238 --> 00:23:11,972 Atticus neće ići za njim netko tko je već u zatvoru. 474 00:23:11,974 --> 00:23:14,875 Zgrabit će Alfreda Yanga prije nego što uopće stigne u zatvor. 475 00:23:14,877 --> 00:23:16,877 Keen, obavijesti pojedinosti u Nations First, 476 00:23:16,879 --> 00:23:18,245 staviti ih u pripravnost. 477 00:23:18,247 --> 00:23:20,814 Ressler, Park, idite tamo i izvući metu. 478 00:23:20,816 --> 00:23:24,485 Prebacit ću ga Walteru Reed je odobrio prije nego što ste stigli. 479 00:23:29,425 --> 00:23:32,749 Agent Ressler? William Truax, DEA. Čuli smo se telefonom. 480 00:23:32,774 --> 00:23:33,906 Svjedok je na četvrtom katu? 481 00:23:33,908 --> 00:23:35,341 Zaštitni detalj je na mjestu. 482 00:23:35,343 --> 00:23:37,510 Obavijestite osiguranje bolnice. Izvršite srebrni kod 483 00:23:37,512 --> 00:23:39,078 dok ne odvedemo svjedoka izvan mjesta. 484 00:23:40,215 --> 00:23:41,414 Što je to bio vrag? 485 00:23:41,416 --> 00:23:43,416 Truax na zapovijed. Naredba? 486 00:23:43,418 --> 00:23:44,717 U redu. Parkiraj, javi se. 487 00:23:44,719 --> 00:23:46,485 Imate zapadni pristup. Ja ću na istok. 488 00:23:47,755 --> 00:23:50,523 Pažnja, šifra srebro. 489 00:24:28,134 --> 00:24:30,301 Yang... imaju ga. 490 00:24:30,303 --> 00:24:32,637 J-četiri od njih. 491 00:24:32,639 --> 00:24:34,539 Otišao na zapad. 492 00:24:34,541 --> 00:24:36,875 Ressler, četiri revolveraša u pokretu, krenuo svojim putem. 493 00:24:39,012 --> 00:24:40,778 Kršenje, kršenje. Natrag. 494 00:25:26,520 --> 00:25:28,219 Čovjek dolje, čovjek dolje! 495 00:25:28,221 --> 00:25:30,388 Imaju Yanga na istočnom stubištu. 496 00:25:30,390 --> 00:25:32,457 Drži se. Drži se. 497 00:25:32,459 --> 00:25:35,392 Drži se. 498 00:25:42,002 --> 00:25:44,569 - Oh! - Oh! 499 00:26:10,560 --> 00:26:12,260 Ressler! jesi dobro 500 00:26:12,262 --> 00:26:13,695 Ressler?! 501 00:26:17,467 --> 00:26:19,834 Orion usluge preseljenja? 502 00:26:19,836 --> 00:26:21,136 Ah, nikad čuo za njih. 503 00:26:21,138 --> 00:26:22,837 Pa tek sam ih spomenuo. 504 00:26:22,839 --> 00:26:25,273 Kakvi su, nekakvi usluge koja nestaje? 505 00:26:25,275 --> 00:26:26,675 To je ono što pokušavam da shvatim, Glen... 506 00:26:26,677 --> 00:26:30,492 tko su, što rade, kako uspostaviti kontakt. 507 00:26:30,517 --> 00:26:32,350 Dobio sam punu plesnu kartu. 508 00:26:32,352 --> 00:26:34,619 Glen, ovo je važno. 509 00:26:34,621 --> 00:26:38,189 Molim te, ja... trebam te pronaći ovi ljudi čim ljudi... 510 00:26:39,692 --> 00:26:41,259 Da. 511 00:26:41,261 --> 00:26:43,027 Da, spoji ga. 512 00:26:43,029 --> 00:26:44,646 Ne znam što nije u redu s ovim ljudima. 513 00:26:44,648 --> 00:26:46,330 Rekao sam im da drže sve... 514 00:26:46,332 --> 00:26:48,399 Žuto. Što? 515 00:26:48,401 --> 00:26:49,611 Što?! 516 00:26:49,613 --> 00:26:51,712 Apsolutno ne. 517 00:26:51,737 --> 00:26:54,638 Jerry, rekao sam ti, mora biti malina. 518 00:26:54,640 --> 00:26:57,307 Ne, sladoled neće uspjeti. Neće ni sorbet. 519 00:26:57,309 --> 00:26:59,175 Mora biti šerbet. 520 00:26:59,177 --> 00:27:01,011 Jer je tako rekla. 521 00:27:01,013 --> 00:27:02,312 Ne znam, Jerry. 522 00:27:02,314 --> 00:27:04,873 Ne radim u trgovini. 523 00:27:04,898 --> 00:27:08,566 Pokušajte s drugim prolazom. Možda pokušati gledajući preko onih osvijetljenih... 524 00:27:08,568 --> 00:27:10,396 - To je bio Jerry. - Baš me briga. 525 00:27:10,421 --> 00:27:13,522 Pokušava napraviti Trudy's punč za šerbet od malina, 526 00:27:13,524 --> 00:27:15,157 što je neka vrsta običaja večeri u kasinu. 527 00:27:15,159 --> 00:27:17,426 Glen, nema večeri kasina. 528 00:27:17,428 --> 00:27:19,061 Nema DMV-a. 529 00:27:19,063 --> 00:27:21,697 Trenutno je sve to važno 530 00:27:21,699 --> 00:27:25,334 pronalazi Orion usluge selidbe. 531 00:27:25,336 --> 00:27:26,769 Dobro, polako. 532 00:27:26,771 --> 00:27:29,571 Nemoj mi govoriti da se smirim. Ovo je važno. 533 00:27:29,573 --> 00:27:32,007 Ti si tragač, i trebaš mi da saznaš 534 00:27:32,009 --> 00:27:35,311 sve što možete o ovim ljudima, 535 00:27:35,313 --> 00:27:37,112 odmah sada. 536 00:27:37,114 --> 00:27:39,181 Ovo je drugačije, ha? 537 00:27:39,183 --> 00:27:40,249 Važno. 538 00:27:47,858 --> 00:27:52,646 Žena iz Pariza... Uzela je netko do koga mi je jako stalo. 539 00:27:52,671 --> 00:27:54,270 Što mu se sada događa, 540 00:27:54,272 --> 00:27:56,906 - čemu ga ona podvrgava... - Hej, daj mi ruku! 541 00:27:56,908 --> 00:27:58,675 ...ne mogu ni zamisliti, 542 00:27:58,677 --> 00:28:00,143 zbog čega ga moram pronaći. 543 00:28:00,145 --> 00:28:01,911 - Ne! - Ali ja to ne mogu 544 00:28:01,913 --> 00:28:06,015 osim ako ne pronađete Orion Usluge preseljenja. 545 00:28:06,017 --> 00:28:07,817 Glen, preklinjem te. 546 00:28:07,819 --> 00:28:10,453 Ovo je život ili smrt. 547 00:28:21,933 --> 00:28:24,234 Kako si mogao ovo učiniti? 548 00:28:24,236 --> 00:28:26,269 Kako si uopće mogao biti spreman umrijeti 549 00:28:26,271 --> 00:28:29,441 kako bi ga zaštitio?! 550 00:28:30,417 --> 00:28:33,584 Nakon svega što smo prošli, Ilya. 551 00:28:33,586 --> 00:28:36,220 žao mi je žao mi je 552 00:28:37,424 --> 00:28:40,410 Zašto mi ne želiš pomoći? 553 00:28:41,094 --> 00:28:43,121 Zašto? 554 00:28:56,805 --> 00:28:58,471 Oprosti, uh, reci to opet? 555 00:28:58,473 --> 00:29:00,206 Izgubili smo Yanga. 556 00:29:00,208 --> 00:29:02,175 Atticusovi ljudi su stigli prvi. 557 00:29:02,177 --> 00:29:04,210 Većina zaštitnih detalja je mrtva. 558 00:29:04,212 --> 00:29:07,180 Govoriš mi Zhao Wing, vođa jednog 559 00:29:07,182 --> 00:29:11,718 najmoćnijeg kriminalca organizacije u svijetu, 560 00:29:11,720 --> 00:29:14,888 unajmljuje Eli Atticusa, možda najistaknutijeg 561 00:29:14,890 --> 00:29:17,323 specijalist za izvlačenje zatvorenika u svijetu, 562 00:29:17,325 --> 00:29:19,225 gađati gradsku bolnicu? 563 00:29:19,227 --> 00:29:24,197 Sve kako bi spasili obične pješak u Zhaovoj vojsci? 564 00:29:24,199 --> 00:29:25,165 Ne kupuješ to? 565 00:29:25,167 --> 00:29:27,496 Ne, Elizabeth, ne prihvaćam to. 566 00:29:27,497 --> 00:29:29,731 Dakle, možda Yang nije bio samo pješak. 567 00:29:29,733 --> 00:29:31,632 Nije me briga je li on arhitekt 568 00:29:31,634 --> 00:29:33,868 cijeloga Zhaova carstva. 569 00:29:33,870 --> 00:29:37,338 Pucanje u javnu bolnicu je krajnja mjera, 570 00:29:37,340 --> 00:29:42,176 potrebna samo u većini očajnim okolnostima. 571 00:29:42,178 --> 00:29:44,712 Možda si Zhao nije mogao priuštiti da on razgovara s policijom. 572 00:29:44,714 --> 00:29:46,247 Možda je bio zabrinut da će Yang poludjeti. 573 00:29:46,249 --> 00:29:48,916 Pa čekaj da vidiš pregovara li 574 00:29:48,918 --> 00:29:51,686 ugovor o suradnji na prvom mjestu. 575 00:29:51,688 --> 00:29:53,221 To zvuči razumno. 576 00:29:53,223 --> 00:29:55,189 Dakle, zašto vatromet? 577 00:29:55,191 --> 00:29:58,893 Zato što je Yang nešto znao, i Zhao je trebao znati što je to. 578 00:29:58,895 --> 00:30:01,896 Ili možda zna točno ono što Yang zna, 579 00:30:01,898 --> 00:30:04,966 a možda se Zhao mora uvjeriti 580 00:30:04,968 --> 00:30:09,003 da nitko drugi ikad čuje ono što Yang zna. 581 00:30:09,005 --> 00:30:11,272 Zato što je Yang doušnik. 582 00:30:11,274 --> 00:30:13,078 Ili gore. 583 00:30:13,080 --> 00:30:15,009 O moj Bože. 584 00:30:15,011 --> 00:30:16,411 To je to. 585 00:30:28,558 --> 00:30:30,077 _ 586 00:30:30,078 --> 00:30:32,078 _ 587 00:30:33,417 --> 00:30:34,750 _ 588 00:30:35,664 --> 00:30:37,664 _ 589 00:30:38,438 --> 00:30:40,178 _ 590 00:30:40,837 --> 00:30:42,023 _ 591 00:30:42,745 --> 00:30:45,692 _ 592 00:30:45,693 --> 00:30:49,097 _ 593 00:30:49,122 --> 00:30:50,489 Mm? 594 00:30:54,091 --> 00:30:56,688 _ 595 00:30:56,972 --> 00:30:58,887 _ 596 00:31:00,623 --> 00:31:06,364 _ 597 00:31:07,953 --> 00:31:09,268 _ 598 00:31:20,610 --> 00:31:22,577 Hoćeš li nam reći? 599 00:31:22,579 --> 00:31:24,245 - Žao mi je. ti si - Agent Keen. 600 00:31:24,247 --> 00:31:26,247 Ja sam dio radne grupe koji te pokušao upozoriti 601 00:31:26,249 --> 00:31:27,315 ovo bi se dogodilo. 602 00:31:27,317 --> 00:31:29,884 On je jedan od vaših, zar ne, Alfred Yang? 603 00:31:29,886 --> 00:31:31,285 - On je agent. - Tiše. 604 00:31:31,287 --> 00:31:33,375 Koliko dugo je bio na tajnom zadatku? 605 00:31:34,124 --> 00:31:37,425 Zhaosovi to nisu učinili spasiti jednog od svojih vojnika. 606 00:31:37,427 --> 00:31:39,727 To su učinili kako bi eliminirali policajac na tajnom zadatku 607 00:31:39,729 --> 00:31:40,828 tko ih je mogao uništiti. 608 00:31:40,830 --> 00:31:41,863 Kako dovraga to znaš? 609 00:31:41,865 --> 00:31:43,135 Imam izvor. 610 00:31:43,700 --> 00:31:45,178 Očigledno, i Zhao. 611 00:31:45,781 --> 00:31:46,947 Koliko dugo? 612 00:31:47,270 --> 00:31:49,303 Nešto više od dvije godine. Državni tužitelj SAD-a 613 00:31:49,305 --> 00:31:51,072 upravo je odobrio RICO naplatu prošli tjedan. 614 00:31:51,074 --> 00:31:53,341 On je okosnica cijelog slučaja. 615 00:31:53,343 --> 00:31:55,910 - Ne više. - Mislimo da je Yangovo pokriće netaknuto. 616 00:31:55,912 --> 00:31:57,983 Ovo je bila misija oporavka. 617 00:31:58,915 --> 00:32:01,349 slušaj me Oni će ga ubiti. 618 00:32:01,351 --> 00:32:03,584 Ako ne pronađemo način za praćenje gdje god su ga odveli, 619 00:32:03,586 --> 00:32:05,073 oni će ga ubiti. 620 00:32:05,555 --> 00:32:07,255 Mislim da mogu pomoći s tim. 621 00:32:07,257 --> 00:32:08,523 Hej, jesi li dobro? 622 00:32:08,525 --> 00:32:10,124 Da, bit ću dobro. 623 00:32:10,126 --> 00:32:12,927 Reci mi, radi li bolnica staviti čipove u svoj ID. značke 624 00:32:12,929 --> 00:32:14,262 pomoći u lociranju osoblja? 625 00:32:14,264 --> 00:32:16,397 Yang je bio pacijent, a ne bolničko osoblje. 626 00:32:16,399 --> 00:32:18,032 P-Zašto nam ovo pomaže? 627 00:32:18,034 --> 00:32:20,234 Zato što sam uspio okliznuti jednu u džepu počinitelja 628 00:32:20,236 --> 00:32:22,770 dok je pokušavao da uguši život iz mene. 629 00:32:22,772 --> 00:32:24,176 Možemo li to pratiti? 630 00:32:25,361 --> 00:32:26,860 FBI! 631 00:32:38,589 --> 00:32:41,443 - Idi! Ići! - FBI! 632 00:32:42,759 --> 00:32:45,318 Ruke! Ruke! 633 00:32:45,320 --> 00:32:47,562 Ne mrdaj. 634 00:32:51,868 --> 00:32:53,288 Zovite hitnu pomoć. 635 00:32:54,704 --> 00:32:56,404 sta to radis 636 00:32:56,406 --> 00:32:58,005 Je li to trik pitanje? 637 00:32:58,007 --> 00:32:59,674 Zašto ne radiš? 638 00:32:59,676 --> 00:33:02,777 Razumijem da je ovo važno tebi, i dajem sve od sebe, 639 00:33:02,779 --> 00:33:04,745 ali ne radim dobro kad mi je želudac 640 00:33:04,747 --> 00:33:06,781 - dobio je režanje i... - Jeste li ih pronašli? 641 00:33:06,783 --> 00:33:08,516 Orion usluge preseljenja? 642 00:33:08,518 --> 00:33:11,719 Ne, i moram priznati, Ne približavam se mnogo, 643 00:33:11,721 --> 00:33:14,755 što je problem, jer skoro je kasino veče. 644 00:33:14,757 --> 00:33:16,290 A ako nemam sve postavljeno 645 00:33:16,292 --> 00:33:18,092 kad Jerry dođe sa šerbetom, 646 00:33:18,094 --> 00:33:19,760 imat ćemo pravi problem. 647 00:33:26,302 --> 00:33:28,449 Razgovarali smo o ovome. 648 00:33:28,451 --> 00:33:30,571 Nema večeri kasina. 649 00:33:30,573 --> 00:33:35,409 Ne postoji ništa osim mene stoji točno ispred tebe. 650 00:33:38,899 --> 00:33:40,293 Pogledaj me. 651 00:33:41,017 --> 00:33:43,251 Ovo što radimo, cijela ova dinamika? 652 00:33:43,253 --> 00:33:48,389 Moje prepuštanje tvojoj nemilosrdnoj gluposti, tvoja neukusna zajebancija? 653 00:33:48,391 --> 00:33:50,345 Toleriram to. 654 00:33:50,994 --> 00:33:52,393 Ali nemojte izgubiti iz vida činjenicu 655 00:33:52,395 --> 00:33:54,862 da se radi o poslovnom odnosu. 656 00:33:54,864 --> 00:33:56,864 Ti si nalazač. 657 00:33:56,866 --> 00:34:00,167 Za mene postojiš jer pronalaziš stvari. 658 00:34:00,169 --> 00:34:02,436 Hoćeš li mi reći da ne možeš pronaći 659 00:34:02,438 --> 00:34:05,139 što trebam da nađeš? Jer ako je to slučaj, 660 00:34:05,141 --> 00:34:08,276 Završit ću s ovim odmah. 661 00:34:08,278 --> 00:34:10,945 I nemojte misliti da neću jer imamo povijest. 662 00:34:10,947 --> 00:34:14,315 Ako moj prijatelj umre zbog tebe... 663 00:34:24,460 --> 00:34:28,229 Orion usluge selidbe. Pronađite ih. 664 00:34:39,677 --> 00:34:41,143 Ne budi tako mrk, agentice Park. 665 00:34:41,145 --> 00:34:43,481 Danas ste spasili život časniku. 666 00:34:44,482 --> 00:34:49,485 Gospodine... teško se osjećati veselo, Uzimajući sve u obzir, gospodine. 667 00:34:49,487 --> 00:34:51,587 Sve stvari? 668 00:34:51,589 --> 00:34:53,021 Što mi nedostaje? 669 00:34:53,023 --> 00:34:54,223 Tajni agent je živ 670 00:34:54,225 --> 00:34:55,958 zbog tebe i agentice Ressler. 671 00:34:55,960 --> 00:34:58,861 Slučaj RICO protiv Zhaoa sindikat će biti procesuiran. 672 00:34:58,863 --> 00:35:01,196 Dok razgovaramo, biro identificira 673 00:35:01,198 --> 00:35:02,798 razne klijente i kriminalce 674 00:35:02,800 --> 00:35:05,334 povezan s Bhavishom Ratnom i njegovu mrežu hawaladar. 675 00:35:05,336 --> 00:35:10,439 A Ratna? On je... što? Pomažete Reddingtonu? Mrtav? 676 00:35:10,441 --> 00:35:13,011 Može biti ili... ili oboje. 677 00:35:13,477 --> 00:35:16,111 U što se upuštamo? 678 00:35:16,113 --> 00:35:18,213 - Ne pratim. - Reddington je želio Ratnu. 679 00:35:18,215 --> 00:35:20,415 Rekao je da ga treba, da je kritičan 680 00:35:20,417 --> 00:35:23,313 pronaći onoga tko ga je oteo u Parizu. 681 00:35:23,554 --> 00:35:26,388 Ali imam osjećaj ovo je više od Pariza. 682 00:35:26,390 --> 00:35:28,290 Što predlažeš? 683 00:35:28,292 --> 00:35:30,592 Taj Reddington mu je preko glave, 684 00:35:30,594 --> 00:35:32,194 da se boji, 685 00:35:32,196 --> 00:35:34,366 da je leđima naslonjen na zid. 686 00:35:34,965 --> 00:35:37,699 O čemu? nemam pojma 687 00:35:37,701 --> 00:35:40,302 Ali ovo... imam osjećaj da tonem 688 00:35:40,304 --> 00:35:43,249 ova stvar će se pogoršati prije nego što postane bolje. 689 00:35:43,774 --> 00:35:45,669 I protiv čega god da se nađe... 690 00:35:47,344 --> 00:35:50,048 Samo ne želim da završi na našem pragu. 691 00:35:52,483 --> 00:35:53,949 dođi ovamo Zagrli me. 692 00:35:53,951 --> 00:35:56,179 Nisam te vidio cijeli dan. 693 00:35:57,655 --> 00:35:59,224 hej 694 00:35:59,990 --> 00:36:02,024 Mogu li te nešto pitati... 695 00:36:02,026 --> 00:36:05,694 o, uh... slici jesi li danas crtao? 696 00:36:05,696 --> 00:36:08,664 - Da. - Čovjek na slici... 697 00:36:08,666 --> 00:36:10,443 je li on netko koga si vidio? 698 00:36:10,868 --> 00:36:12,668 ne znam 699 00:36:12,903 --> 00:36:15,699 Je li nešto želiš li razgovarati sa mnom? 700 00:36:16,073 --> 00:36:18,743 Dušo, Agnes, pogledaj me. 701 00:36:19,076 --> 00:36:20,943 Nisi u nevolji, dušo. 702 00:36:20,945 --> 00:36:23,957 Baš me zanima odakle ti ideja. 703 00:36:24,748 --> 00:36:26,982 Vidio sam ga u parku. 704 00:36:26,984 --> 00:36:28,717 S gospođicom Tolliver? 705 00:36:28,719 --> 00:36:30,124 Da. 706 00:36:36,327 --> 00:36:38,327 hajde Što je sve ovo? 707 00:36:38,329 --> 00:36:41,307 Ovo, Ilya, je za starog prijatelja, 708 00:36:41,309 --> 00:36:43,699 za posao koji će raditi. 709 00:36:43,701 --> 00:36:45,770 Vrlo je uzbuđen što te upoznaje. 710 00:36:51,008 --> 00:36:53,408 Elizabeth, zdravo. 711 00:36:53,410 --> 00:36:54,643 Bok. Kako je tvoj prijatelj? 712 00:36:54,645 --> 00:36:56,545 Oh. Fantastičan. 713 00:36:56,547 --> 00:36:58,180 Nisam ga vidio godinama. 714 00:36:58,182 --> 00:37:00,048 Hvala na razumijevanju. 715 00:37:00,050 --> 00:37:02,684 Nadam se da se Agnes dobro slagala. 716 00:37:02,686 --> 00:37:05,487 Zapravo, to sam i htjela vidjeti te okolo. 717 00:37:05,489 --> 00:37:08,168 Uh, je li sada loše vrijeme? 718 00:37:08,559 --> 00:37:10,086 Nimalo. 719 00:37:10,494 --> 00:37:11,960 je li zaspala? 720 00:37:11,962 --> 00:37:13,595 Mogu doći kod tebe. 721 00:37:13,597 --> 00:37:15,258 Sjajno. U redu. 722 00:37:18,068 --> 00:37:21,069 Ne mogu zamisliti što mogla je vidjeti, 723 00:37:21,071 --> 00:37:23,171 ali to sigurno nije bilo tijelo. 724 00:37:23,173 --> 00:37:26,474 Ne... Ne sa mnom, u parku. 725 00:37:26,474 --> 00:37:28,374 Ne bi to tek tako izmislila. 726 00:37:28,376 --> 00:37:29,876 Ne, naravno da ne. 727 00:37:29,878 --> 00:37:34,194 Ali kao i sva djeca, Agnes ima bujnu maštu. 728 00:37:34,682 --> 00:37:36,916 Znači, nije ti ništa rekla? 729 00:37:36,918 --> 00:37:38,490 Baš ništa? 730 00:37:39,787 --> 00:37:41,921 Mogu li biti potpuno iskren s tobom? 731 00:37:41,923 --> 00:37:43,122 Nema više tajni? 732 00:37:43,124 --> 00:37:45,491 Uh, nisam znao da imamo tajni. 733 00:37:45,493 --> 00:37:47,373 Elizabeth, molim te. 734 00:37:48,062 --> 00:37:49,962 Vidio sam pištolj u tvojoj torbici. 735 00:37:49,964 --> 00:37:54,923 Muškarci vani čuvaju stražu? 736 00:37:56,504 --> 00:37:59,305 Znam da ste agent FBI-a. 737 00:37:59,307 --> 00:38:00,840 Pa kakve to veze ima sa... 738 00:38:00,842 --> 00:38:04,911 Mislite li možda Agnes... da ovo tijelo 739 00:38:04,913 --> 00:38:07,613 je njezin način da kaže da je ono što radiš plaši? 740 00:38:07,615 --> 00:38:10,149 Ono što radim je plaši, i razgovaramo o tome. 741 00:38:10,151 --> 00:38:13,853 I ti i ja smo razgovarali o tome njezina ljubav prema bajkama 742 00:38:13,855 --> 00:38:15,955 i kako nasilje u tim pričama 743 00:38:15,957 --> 00:38:18,524 pomoći skrenuti ono što joj se događa u umu. 744 00:38:18,526 --> 00:38:21,661 Ovo nije bajka. 745 00:38:21,663 --> 00:38:24,330 Mogu reći da sam te uznemirio, ali... 746 00:38:26,267 --> 00:38:29,535 ...nemaš ništa braniti se. 747 00:38:29,537 --> 00:38:32,438 Ne branim se. Ja branim svoju kćer. 748 00:38:32,440 --> 00:38:34,440 Ne napadam je. 749 00:38:34,442 --> 00:38:37,610 Samo kažem da sam bio s njom u parku. 750 00:38:37,612 --> 00:38:39,509 Bio sam tamo. 751 00:38:39,881 --> 00:38:42,682 I nije bilo tijela. 752 00:38:50,058 --> 00:38:51,437 Glen. 753 00:38:53,561 --> 00:38:55,650 Otprilike ranije. 754 00:38:56,798 --> 00:39:01,801 Moram reći, osjećam se... užasno. 755 00:39:04,272 --> 00:39:06,172 - Što je ovo? - Sve što trebate znati 756 00:39:06,174 --> 00:39:08,174 o Orion uslugama preseljenja, 757 00:39:08,176 --> 00:39:09,642 što je korporativni kredit 758 00:39:09,644 --> 00:39:12,345 za malu tvrtku za selidbe u Patersonu. 759 00:39:12,347 --> 00:39:15,014 - Našli ste ih. - Jesam. I koliko mogu reći, 760 00:39:15,016 --> 00:39:17,183 oni su pokretači koji sele neispravne bunare... 761 00:39:17,185 --> 00:39:19,986 neka vrsta zaštite svjedoka za kriminalce. 762 00:39:19,988 --> 00:39:22,021 Hvala ti, Glen. 763 00:39:22,023 --> 00:39:24,056 Vaš sam dužnik. 764 00:39:24,058 --> 00:39:25,391 A o prije... 765 00:39:25,393 --> 00:39:26,463 Spasi to, šefe. 766 00:39:26,465 --> 00:39:27,893 Drugi put. 767 00:39:27,895 --> 00:39:29,495 Ako sada mogu doći do kluba Eagles, 768 00:39:29,497 --> 00:39:32,331 Još uvijek mogu stići na vrijeme za mali rulet 769 00:39:32,333 --> 00:39:37,970 i šalicu Trudy's šerbet od malina party punč. 770 00:39:37,972 --> 00:39:39,505 Poželi mi sreću. 771 00:39:39,507 --> 00:39:41,641 - Rulet... to je tvoja igra? - Naravno, dušo. 772 00:39:41,643 --> 00:39:44,577 I znaš da se uvijek kladim na Crveno. 773 00:41:43,231 --> 00:41:45,405 Dakle, on je taj? 774 00:41:45,407 --> 00:41:46,599 ovo je on 775 00:41:48,669 --> 00:41:50,408 Ne bojte se. 776 00:41:51,773 --> 00:41:54,173 u redu je 777 00:41:54,175 --> 00:41:57,243 Samo ćemo malo pogledati 778 00:41:57,245 --> 00:42:00,799 na neka tvoja, hm... sjećanja.